• Document: A bárányok hallgatnak
  • Size: 1.12 MB
  • Uploaded: 2019-04-16 10:07:48
  • Status: Successfully converted


Some snippets from your converted document:

Thomas Harris A bárányok hallgatnak Magvető – Budapest THOMAS HARRIS THE SILENCE OF THE LAMBS (A BÁRÁNYOK HALLGATNAK) Copyright ©: 1988 by Yazoo, Inc. Hungarian translation Faludi Sándor, 1991 MAGVETŐ KÖNYVKIADÓ Felelős kiadó a Magvető Könyvkiadó igazgatója Szedte a Fényszedő Központ Kft, – Budapest, 1991 Alföldi Nyomda 4415.66-14-2 Debrecen, 1991 Felelős vezető Szabó Viktor vezérigazgató Felelős szerkesztő Ladányi Katalin Műszaki vezető Bezúr Györgyi Tipográfus Vámos Ildikó Kiadványszám 7363 - Megjelent 15,9 (A/5) ív terjedelemben, Korinna betűtípusból szedve ISBN 963 14 1881 2 A kiadvány kizárólagos terjesztője: Új Esély Kiadó Kereskedelmi és Könyvterjesztői Kft. 1072 Budapest, VII. Wesselényi u. 33. Rádiótelefon: 06-60-14522 Apám emlékének Első fejezet A viselkedéstudományi részleg, az FBI sorozatgyilkosságokkal foglalkozó osztálya a quanticói akadémia épületének alagsorában található, félig a föld alatt. Clarice Starling kipirult, mire odaért a Hogan's Alley-i lőtérről. A hajában fűszálak voltak, FBI-akadémiás széldzsekijén meg zöld fűnyomok, mert a lőtéren olyan letartóztatást gyakoroltak, amelyben a tettes rájuk lőtt, és neki a lövések elől a földre kellett vetnie magát. Senki sem volt a külső irodában, így gyorsan megnézte magát az ajtó üvegében. Tudta, hogy jól néz ki smink nélkül is. A kezének lőporszaga volt, de nem maradt ideje megmosni. Crawford részlegvezető utasítása úgy szólt, hogy most rögtön jöjjön. Jack Crawfordot egyedül találta az egymásba nyíló rendetlen irodákban. Egy íróasztalnál állt, és éppen telefonált, így a lánynak alkalma nyílott rá, hogy egy év elteltével alaposan szemügyre vegye. Nem tetszett neki a látvány. Crawford azelőtt ápolt, középkorú mérnöknek látszott, aki valaha baseballösztöndíjjal végezte az egyetemet, mint a támadásokat keményen hárító erős védő. Mostanra lefogyott, az inge lötyögött rajta, és sötét karikák húzódtak vörös szemei alatt. Aki újságot olvasott, tudta: a viselkedéstudományi részleg bajban van. Starling csak azt remélte, hogy Crawford nem szokott rá a piára. Azt itt nem veszik jó néven. Crawford egy éles nemmel befejezte a beszélgetést. Kivette a dossziét a lány hóna alól, és kinyitotta. – Starling, keresztneve Clarice M. Jó reggelt – mondta. – Hello. – A lány mosolya mindössze udvarias volt. – Nincs semmi baj. Remélem, nem lepte meg túlságosan a hívásom. – Nem – válaszolta Starling, bár tudta, hogy ez nem igaz. – A tanárai szerint jól halad, az osztály legjobbjai között van. – Remélem. Velem még nem közölték. – Én időnként megkérdezem tőlük. Ez meglepte Starlingot: már leírta Crawfordot, mint egy alamuszi, szarházi toborzót. Akkor ismerte meg Crawford különleges ügynököt, amikor az vendégelőadó volt a virginiai egyetemen. A férfi remek kriminológiai szemináriumai nagy lökést adtak ahhoz, hogy a lány az FBI-nál akarjon dolgozni. Amikor fölvették az akadémiára, írt Crawfordnak egy levelet, de nem kapott rá választ, és már három hónapja tanult Quanticóban, de a férfi eddig nem törődött vele. Starling olyan emberekhez szokott, akik nem kérnek szívességeket, és nem erőltetik másokra a barátságukat, de Crawford viselkedése zavarta és bántotta. Most a férfi társaságában sajnálattal tapasztalta, hogy ismét kedveli. Szemmel láthatóan valami baja volt. Crawfordból az intelligenciáján túl is sugárzott valami különös, ami Starlingnak először a férfi ruháinak anyagában és színében tűnt fel. Még az FBI szigorú öltözködési előírásain belül is tudott egyéniséget vinni a ruházatába. Most tiszta volt ugyan, de jellegtelen, mintha szétesne az egyénisége. – Van egy munka, és magára gondoltam – mondta Crawford. – Nem is annyira munka, mint inkább érdekes megbízatás. Dobja le Berry holmiját arról a székről, és üljön le. Amikor jelentkezett az akadémiára, közölte, hogy egyenesen a viselkedéstudományi részleghez kíván kerülni. – Igen. – Sok bűnügyi ismerete van, de semmi jogi gyakorlata. Nálunk minimum hat év gyakorlat kell. – Az apám békebíró volt. Ismerem az életet. Crawford halványan elmosolyodott. – Van diplomája pszichológiából és kriminológiából. És hány nyarat töltött elmegyógyintézeti gyakorlattal? Kettőt? – Kettőt. – A tanácsadó igazolványa érvényes? – Még k

Recently converted files (publicly available):