• Document: Distress. Cleverness
  • Size: 589.16 KB
  • Uploaded: 2019-05-17 23:28:26
  • Status: Successfully converted


Some snippets from your converted document:

Alexander Griboyedov Distress from Cleverness Александр Грибоедов Горе от ума ..а Alexander S. Griboyedov DISTRESS FROM CLEVERNESS Тranslated Ьу Beatrice Yusem А. С. Грибоедов Горе от ума Комедия в четырех действиях, в стихах Английский перевод Беатрис Юсим Издательство <<Эффект>> Нью Йорк, 1993 Alexander S. Griboyedov Distress from Cleverness А four-act comedy in verse Тranslated from the Russian Ьу Beatrice Yusem PuЫishing, Inc. E:ffect New York, 1993 Alexander S. Griboyedov DISTRESS FROM CLEVERNESS А four-act comedy in verse Тranslated Ьу Beatrice Yusem English Тranslation Copyright @1993 Ьу Beatrice Yusem All rights reserved ISBN: 0-911971-83-1 Library of Congress: 92-56188 PuЬlished & distributed Ьу Effect PuЫishing lnc. 501 Fifth Ave. Suite 1612 New York, NY 10017 A.S.Griboedov. Drawing Ьу A.S.Pushkin in the margin of the manuscript of "Eugene Onegin". 1823. А.С.Грибоедов. Рисунок А.С.Пушкина на полях рукописи << Евгения Онегина>>. 1823 г. Предисловие Александр Сергеевич Грибоедов (1795?-1829) прославил­ ся своей замечательной комедией <<Горе от ума>>. Острая са­ тира на московское общество, его обычаи и нравы, она сразу стала широко известна, несмотря на запрет к её постановке и напечатанию. Комедию увлечённо читали, перечитывали. Она разошлась в тысячах списков (некоторые из них до сих пор хранятся в библиотеках России). Меткие афористиче­ ские строки комедии были сразу подхвачены и стали крыла­ тыми фразами задолго до того, как комедия была опублико­ вана . В живой, остроумной комедии любовная интрига тесно пе­ р еплетена с общественными конфликтами того времени. Ри­ суя столкновение свежих, прогрессивных, благородных идей с консерватизмом, беспринципностью, невежеством, Грибо­ едов так мастерски раскрывает характеры своих героев, их сущность, что имена их стали именами нарицательными . Язык комедии, живой, разговорный, характеризует её ге­ роев. Избранный Грибоедовым необычный для комедии ритм стиха - разностопный ямб ( от шести до одной стопы в стро­ ке) с чередованием мужской и женской рифмы - придаёт ре­ чи особую естественность, лёгкость, делает её более вырази­ тельной и вмоциональной. Прекрасный музыкант, Грибоедов был очень требователен к звучанию и мелодике своего стиха . Комедия «Горе от ума>> явилась значительным событием в культурной и общественной жизни России. Она оказала влияние на развитие литературы и театра, обогатила русский язык и несомненно является одним из величайших сокровищ русского драматического искусства . Полный текст комедии, завершённой ещё в 1824 году, был опубликован только через несколько лет после трагической гибели автора . С тех пор она многократно издавалась и пе­ реиздавалась . Более полутораста лет она не сходит со сцены русских театров. Великий Пушкин был прав, предсказывая ей долгую жизнь. 6 Preface Alexander Sergeyevich Griboyedov (1795?-1829) is famous for his remarkaЫe comedy "Distress from Cleverness". The comedy is а Ьit­ te

Recently converted files (publicly available):